переть

переть
[[t]perét'[/t]] v.i. impf. (пру, прёшь, прёт, прём, прёте, прут; pass. пёр, пёрла, пёрло, пёрли)
1.
1) andare (portare) a casa del diavolo

нам ещё переть и переть — abbiamo ancora molta strada da fare

он пёр пешком через весь город — attraversò tutta la città a piedi

2) andare nonostante un divieto

куда прёшь? видишь, написано "вход запрещён" — dove vai? non vedi la scritta "vietato entrare"?

3) (на + acc.) spingere (v.t.), premere (v.t.)

они прут на нас — ci spingono

она растолстела, жиры прут со всех сторон — è ingrassata e piena di ciccia

4) venir fuori

из него зависть так и прёт — sprizza invidia

5) v.t. portare, trascinare

он замучался: пёр чемодан с книгами — è tornato sfiancato per aver portato la valigia carica di libri

6) (pf. спереть) rubare
2.

переть на рожон — rischiare (affrontare un grosso pericolo) sapendo di perdere

ему прёт — (gerg.) è fortunato


Новый русско-итальянский словарь.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • ПЕРЕТЬ — ПЕРЕТЬ, пирать, ·стар. прати, давить, жать, гнести, налегать; двигать что, упираясь силою всего тела, толкать безотрывно, протяжно; | что, нести с трудом, тащить, волокти, таранить; везти, тащить лошадью. | куда, лезть силою, или идти с трудом,… …   Толковый словарь Даля

  • переть — См …   Словарь синонимов

  • переть — ПЕРЕТЬ, пру, прёшь; несов. 1. только безл., кому, в чем (или буром переть). Везти, нести удачу, получаться. Мне прёт мне везет. Вчера целый день пёрло, а сегодня полный мрак вчера везло, а сегодня нет. 2. кого. Вступать в половую связь с кем л. 3 …   Словарь русского арго

  • ПЕРЕТЬ — ПЕРЕТЬ, пру, прёшь, прош. вр. пёр, пёрла, несовер. (прост.). 1. без доп. Итти (вульг.). Прет по самой грязи. || Итти, продвигаться, не считаясь с препятствиями, с запрещением (вульг. неод.). Прет сквозь толпу. 2. без доп. Давить, напирать всею… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕТЬ — ПЕРЕТЬ, пру, прёшь; пёр, пёрла; несовер. (прост.). 1. Идти, двигаться (неод.). Прёт посреди улицы. 2. Идти, двигаться куда н., не считаясь с препятствиями, с запрещением. П. напролом. 3. что. Тащить (что н. тяжёлое, громоздкое). Прёт на плечах… …   Толковый словарь Ожегова

  • переть — см. пьрати …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • переть — пру, прёшь; пёр, ла, ло; нсв.; разг. 1) Идти (обычно куда л. далеко, на большое расстояние) Пере/ть за покупками на рынок. Пере/ть за чем л. на край света. Пере/ть в гости к кому л. 2) Идти, двигаться, не считаясь с препятствиями, с запрещением;… …   Словарь многих выражений

  • переть — пру, прёшь; пёр, ла, ло; нсв. Разг. 1. Идти (обычно куда л. далеко, на большое расстояние). П. за покупками на рынок. П. за чем л. на край света. П. в гости к кому л. 2. Идти, двигаться, не считаясь с препятствиями, с запрещением; ломиться. П.… …   Энциклопедический словарь

  • переть на рожон — рисковать, лезть на рожон, переть против рожна, работать на грани фола Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Переть против рожна — Прост. Экспрес. Предпринимать что либо, заведомо обречённое на неудачу. Условия я не подписал, но всё же раз в «Ниве» существует такой порядок, то стоит ли переть против рожна (Чехов. Письмо А. С. Суворину, 8 нояб. 1896) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Переть рожон — Устар. Прост. Идти на риск. Ты, друг мой, служишь сам по нашему примеру. Случается и всем грудьми рожон переть, Иным пришло в живот, иным досталось в руку, У Марка Сватьича отшибли ногу прочь… (Н. Богданович. Письмо поселянина к военачальнику) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”